スーパーpre記法を使ったとき，hatena_ryukyuテーマだとIEで表示がおかしい

diary

ideatesterの日記をIEで見ると，内容がセンタリングされていなくて，みんさ柄(?)から左にはみ出てしまっています．（以下はサイドバーを非表示にしたときのスクリーンショット）

ぼくが普段使っているfirefoxだと，ちゃんとセンタリングされています．これはなぜだろうと思ったのですが，どうやら4/5の日記にあるスーパーpreが幅をとってしまっているのが原因のようです．その分<div class="hatena-body">の左端が左にいってしまい，結果的に内容が左寄りに表示されます．
もう少しスタイルシートを詳細に見てみると，

body{
 margin:0px;
 padding:0px;
 text-align:center;
 width:auto;
(略)

ということで，bodyでまずセンタリングが指定されています．bodyの下にはヘッダ部分，タイトルがきたあと，<div class="hatena-body">があります．これは

div.hatena-body{
width:740px;
margin:0 auto;
padding:0px;
text-align:left;
position:relative;
}

ということで，hatena-bodyは幅が740pxに固定されていて，中身は左寄せで表示されることになっています．問題は<pre>の中身が幅740pxに収まらない場合なのですが，これがブラウザによって違うということでしょう．
でも他のテーマでは問題なかったような……．ということで，cssを比較してみたところ，hatena_ryukyu-blackでは

div.section pre{
 padding:5px;
 background:#FFFAEA;
 font-size:90%;
 border:1px solid #BC2904;
}

となっているのに対し，hatena_tangoでは

div.section pre{
 padding:5px;
 border:1px solid #B5B2A5;
 font-size:85%;
 background:#EDECE2;
 line-height:120%;
 margin:0 5px;
 word-wrap: break-word;
 white-space: -moz-pre-wrap;
}

のようになっていて，preの中でも改行してdivの幅からはみ出すことがないようにしているんですね．他にもhatena_skyでも同様のcssになってました．これが「正しい」のかについては自信がありませんが，とにかくデザイン的にはhatena_ryukyuのpreの扱いには問題があるので，hatena_tangoみたいにpreの中でも改行するようにしてほしいです．

追記

idea:10059に登録しました

さらに追記

アイデアのコメント欄で

lovely 『preは「整形済みテキスト」なのですから、強制的に折り返すよりスクロールするようにしたほうがいいのではないでしょうか。』 (2006-04-27 12:03:07)

という指摘をいただきましたので，この日記ではスクロールするようにしてみました．スタイルシートに以下を設定しています．

div.section pre{
 overflow: auto;
 width: 490px;
}

widthを指定しないとIEでスクロールバーが出ません．しかしwidthはサイドバーの有無で変化するので，このままテーマのスタイルシートに組み込むわけにはいきません．あとはスタイルシートの偉い人にまかせよう……